1
00:00:04,874 --> 00:00:07,418
♪ "L'amor és ceguesa"
de Jack White ♪
2
00:00:12,507 --> 00:00:14,924
♪ L'amor és ceguesa ♪
3
00:00:14,925 --> 00:00:17,178
♪ No vull veure'l ♪
4
00:00:17,303 --> 00:00:20,555
♪ No acabaràs la nit ♪
5
00:00:20,556 --> 00:00:22,849
♪ Al meu voltant ♪
6
00:00:22,850 --> 00:00:26,227
♪ Oh, cor meu ♪
7
00:00:26,228 --> 00:00:29,357
♪ L'amor és ceguesa ♪
8
00:00:29,482 --> 00:00:30,525
♪ Ceguesa ♪
9
00:00:30,650 --> 00:00:32,694
♪ L'amor és ceguesa ♪
10
00:00:32,819 --> 00:00:36,112
♪ No vull veure'l ♪
11
00:00:36,113 --> 00:00:38,489
♪ No acabaràs la nit ♪
12
00:00:38,490 --> 00:00:40,783
♪ Al meu voltant, sí ♪
13
00:00:40,784 --> 00:00:43,035
♪ Oh ♪
14
00:00:43,036 --> 00:00:45,246
♪ Amor meu ♪
15
00:00:45,247 --> 00:00:47,792
♪ L'amor és ceguesa ♪
16
00:00:48,501 --> 00:00:52,338
♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪
17
00:00:55,091 --> 00:00:58,801
♪ Oh, bufa l'espelma ♪
18
00:00:58,802 --> 00:01:02,348
♪ Ceguesa ♪
19
00:01:08,104 --> 00:01:09,981
♪ música de percussió ♪
20
00:02:09,415 --> 00:02:12,043
Llavors, com ha anat?
21
00:02:13,044 --> 00:02:17,048
Com va anar?
Fes una conjectura salvatge.
22
00:02:40,780 --> 00:02:42,781
♪ música tensa ♪
23
00:02:57,297 --> 00:02:59,799
Quan li vas dir?
24
00:03:00,675 --> 00:03:02,050
Aquest matí.
25
00:03:04,721 --> 00:03:06,554
Vas a algun lloc?
26
00:03:06,555 --> 00:03:08,516
Me'n vaig.
27
00:03:11,019 --> 00:03:12,395
Vaig rebre una oferta de feina
28
00:03:12,520 --> 00:03:15,231
en una escola internacional
a Jordània.
29
00:03:15,356 --> 00:03:16,649
Per quant de temps?
30
00:03:17,525 --> 00:03:19,235
No ho sé.
31
00:03:25,116 --> 00:03:27,118
Així, quan dius
te'n vas...
32
00:03:29,287 --> 00:03:31,620
... te'n vas o estàs...
33
00:03:31,621 --> 00:03:33,333
Tots dos.
34
00:03:37,754 --> 00:03:41,466
Mm.
Quina estratègia vas utilitzar?
35
00:03:41,591 --> 00:03:42,715
Vaig anar per sense espines,
36
00:03:42,716 --> 00:03:45,511
raig de patètic,
ruixat d'egoista.
37
00:03:47,597 --> 00:03:50,183
Què has dit exactament?
38
00:03:51,434 --> 00:03:53,478
Vaig dir que no ho sabia
per què ja estava a Addis.
39
00:03:53,603 --> 00:03:56,896
Cansat de la meva feina,
no vaig poder fer front al meu divorci,
40
00:03:56,897 --> 00:03:58,316
trobo a faltar la meva filla.
41
00:03:58,441 --> 00:04:01,527
Bla, bla, sense oblidar bla.
42
00:04:03,321 --> 00:04:05,865
Quan te'n vas?
43
00:04:06,783 --> 00:04:08,659
Aquesta nit.
44
00:04:11,704 --> 00:04:13,289
Oh!
45
00:05:03,214 --> 00:05:05,383
I què va dir ella?
46
00:05:05,508 --> 00:05:07,677
Es va enfadar, va cridar.
47
00:05:08,928 --> 00:05:12,265
Escena de ruptura de merda habitual,
només un toc més brutal.
48
00:05:13,057 --> 00:05:15,351
Havia de passar, suposo.
49
00:05:16,185 --> 00:05:18,396
Sabia que no ho faries
quedar-se per sempre,
50
00:05:18,521 --> 00:05:22,442
sobretot ara amb
tot el que està passant.
51
00:05:23,568 --> 00:05:25,151
Estaré bé. Puc, eh,
52
00:05:25,152 --> 00:05:27,405
quedar-se amb la família a Khartum.
53
00:05:27,530 --> 00:05:29,949
La universitat allà
em va demanar ajuda.
54
00:05:36,122 --> 00:05:37,790
Estàs trist?
55
00:05:42,003 --> 00:05:43,713
Jo també.
56
00:05:46,632 --> 00:05:48,634
Va ser bo.
57
00:05:58,227 --> 00:05:59,937
Realment bo.
58
00:06:00,062 --> 00:06:01,981
Va plorar.
59
00:06:02,815 --> 00:06:04,692
Va intentar posar-se físic.
60
00:06:10,448 --> 00:06:13,117
Gràcies per no
dir-me abans.
61
00:06:15,328 --> 00:06:17,121
Faria més mal.
62
00:06:18,039 --> 00:06:21,167
Ella mai vol
per tornar a veure la meva cara.
63
00:06:23,085 --> 00:06:25,004
Com et sents ara?
64
00:06:26,797 --> 00:06:28,841
Mai millor.
65
00:07:27,316 --> 00:07:28,857
... puta medul·la espinal.
66
00:07:28,858 --> 00:07:31,360
Em dic seriosament, home.
67
00:07:31,361 --> 00:07:33,573
He tingut dolor. m'han disparat,
68
00:07:33,698 --> 00:07:35,114
M'han donat una puntada de peu a les pilotes.
69
00:07:35,115 --> 00:07:36,699
Res s'acosta.
És com algú
70
00:07:36,700 --> 00:07:39,036
- posa't la mà pel cul.
- On anem?
71
00:07:39,161 --> 00:07:41,080
- L'esclusa.
- És com si posessin la seva
72
00:07:41,205 --> 00:07:43,040
-puta mà--
- L'esclusa és allà de nou.
73
00:07:44,208 --> 00:07:46,627
Algú ha estat fora una estona?
74
00:07:46,752 --> 00:07:48,629
És com si posassis el teu...
com la d'algú
75
00:07:48,754 --> 00:07:50,462
els han fotut
aixeca't el cul, oi?
76
00:07:50,463 --> 00:07:53,465
I després, com una merda
estesa dins de la teva columna vertebral.
77
00:07:53,466 --> 00:07:56,594
És com
una malaltia del nervi central.
78
00:07:56,595 --> 00:07:58,721
- Clar.
- Va dir que és una migranya.
79
00:07:58,722 --> 00:07:59,847
sóc com,
"Això no és una merda..."
80
00:07:59,848 --> 00:08:01,892
♪ música de percussió ♪
81
00:08:29,962 --> 00:08:31,754
A partir d'ara, sempre viatjaràs
82
00:08:31,755 --> 00:08:33,964
entrar i sortir a través de la tanca d'aire.
83
00:08:33,965 --> 00:08:36,177
I si ho ets
passant a Nine Elms,
84
00:08:36,302 --> 00:08:38,552
hauries
canviar de transport en ruta.
85
00:08:38,553 --> 00:08:40,640
Si vas sobre dues o quatre rodes,
86
00:08:40,765 --> 00:08:43,351
- Canviar a un autobús o viceversa.
- Canviar a un autobús o viceversa.
87
00:11:05,826 --> 00:11:09,872
♪ No és fàcil ♪
88
00:11:17,713 --> 00:11:21,425
♪ No és fàcil ♪
89
00:11:22,968 --> 00:11:24,762
♪ Bebè, ara ♪
90
00:11:25,971 --> 00:11:29,600
♪ Deixa'm agafar-te fort,
amor meu ♪
91
00:11:29,725 --> 00:11:32,393
♪ No és fàcil ♪
92
00:11:35,105 --> 00:11:37,733
♪ Vull abraçar-te cada dia ♪
93
00:11:37,858 --> 00:11:41,443
♪ Perquè pugui caure
als teus braços estimats ♪
94
00:11:41,444 --> 00:11:45,324
♪ No és fàcil ♪
95
00:11:46,784 --> 00:11:48,702
♪ Estimat ♪
96
00:11:50,204 --> 00:11:52,998
♪ M'has fet perdre el cap ♪
97
00:11:53,916 --> 00:11:57,670
♪ No és fàcil ♪
98
00:11:59,213 --> 00:12:02,005
♪ Vull perdre el cap
cada dia ♪
99
00:12:02,006 --> 00:12:05,886
♪ Perquè pugui caure
als teus braços estimats ♪
100
00:12:06,011 --> 00:12:09,181
♪ No és fàcil ♪
101
00:12:11,392 --> 00:12:14,186
♪ Fes-m'ho saber ara ♪
102
00:12:14,311 --> 00:12:16,856
♪ Vull abraçar-te cada dia ♪
103
00:12:16,981 --> 00:12:20,693
♪ Mai, mai et deixaré marxar ♪
104
00:12:23,195 --> 00:12:24,945
♪ Cada dia ♪
105
00:12:24,946 --> 00:12:26,655
♪ Ei, hola ♪
106
00:12:26,656 --> 00:12:30,411
♪ Cada dia ho saps
T'estimo molt ♪
107
00:12:30,536 --> 00:12:33,664
♪ No és fàcil ♪
108
00:12:42,131 --> 00:12:45,050
♪ No és fàcil ♪
109
00:12:53,893 --> 00:12:57,897
♪ No és fàcil... ♪
110
00:13:06,780 --> 00:13:08,739
♪ No és fàcil ♪
111
00:13:08,740 --> 00:13:11,410
♪ Fes-m'ho saber, ara ♪
112
00:13:11,535 --> 00:13:14,914
♪ Vull abraçar-te cada dia ♪
113
00:13:15,039 --> 00:13:17,040
♪ Mai, mai et deixaré marxar ♪
114
00:13:19,835 --> 00:13:22,046
♪ Cada dia ♪
115
00:13:22,171 --> 00:13:24,421
♪ Ei, hola, hola, hola ♪
116
00:13:24,422 --> 00:13:27,382
♪ Cada dia, ja saps, estima ♪
117
00:13:27,383 --> 00:13:30,429
♪ No és fàcil ♪
118
00:13:32,932 --> 00:13:35,517
♪ Vull agafar-te fort
per sempre ♪
119
00:13:35,643 --> 00:13:38,687
♪ Vull... ♪
120
00:13:38,812 --> 00:13:42,274
♪ No és fàcil ♪
121
00:13:42,983 --> 00:13:44,568
♪ Vull estimar-te... ♪
122
00:14:14,807 --> 00:14:16,850
♪ música urgent ♪
123
00:15:15,075 --> 00:15:16,827
Merda!
124
00:15:27,296 --> 00:15:29,004
Aquí és on
Coiote va ser aturat.
125
00:15:29,005 --> 00:15:31,298
Vulica Lienina.
És a l'autopista
126
00:15:31,299 --> 00:15:33,969
al centre de Minsk
prop de la sala de concerts.
127
00:15:34,094 --> 00:15:37,679
Aquesta és la ruta del Coiote
basat en les torres cel·lulars utilitzades.
128
00:15:37,680 --> 00:15:41,058
CCTV de la intersecció
el mostra derrapar cap enrere
129
00:15:41,059 --> 00:15:43,060
a través d'una llum vermella
a 60 milles per hora
130
00:15:43,061 --> 00:15:45,355
- abans de caure.
- Va ser perseguit?
131
00:15:45,481 --> 00:15:46,980
No està confirmat.
Potser es pensava que sí.
132
00:15:46,981 --> 00:15:48,901
O potser va pensar
ell era Batman.
133
00:15:49,902 --> 00:15:51,695
La comissaria
sobre Vulica Suchaja.
134
00:15:51,820 --> 00:15:54,573
El nostre equip és a una quadra de distància,
llest per moure's.
135
00:15:55,616 --> 00:15:57,201
Preparar una detenció
al mateix recinte.
136
00:15:57,326 --> 00:15:59,203
- Envieu algú.
- D'acord.
137
00:15:59,328 --> 00:16:00,994
I vull saber
el segon informen.
138
00:16:00,995 --> 00:16:02,372
D'acord.
139
00:16:05,375 --> 00:16:06,833
Frank.
140
00:16:06,834 --> 00:16:08,212
Qui el va entrenar
per ser interrogat
141
00:16:08,337 --> 00:16:09,336
sota la influència?
142
00:16:09,337 --> 00:16:10,837
Vaig ser jo.
143
00:16:10,838 --> 00:16:12,506
Aconsegueix-me la cinta.
144
00:16:12,507 --> 00:16:14,009
Segur.
145
00:16:34,530 --> 00:16:36,696
Això et va arribar.
146
00:16:36,697 --> 00:16:38,200
Per què en tens
dir-ho així?
147
00:16:38,325 --> 00:16:41,326
Ja saps que tinc mal d'esquena.
Estic prenent pastilles.
148
00:16:41,327 --> 00:16:42,913
Mm.
149
00:16:43,038 --> 00:16:46,206
Espero que no t'importi,
El vaig portar per fer una prova de conducció.
150
00:16:46,207 --> 00:16:49,128
Bastant elegant
per al galliner.
151
00:16:49,253 --> 00:16:50,629
Bé, crec
és genial.
152
00:16:50,754 --> 00:16:52,589
Per això el vaig comprar.
153
00:17:00,556 --> 00:17:02,766
Coiote va ser arrestat.
154
00:17:04,059 --> 00:17:05,310
Merda.
155
00:17:06,854 --> 00:17:08,313
Què estàs buscant?
156
00:17:08,438 --> 00:17:11,481
Oh, el de sempre.
157
00:17:11,482 --> 00:17:14,069
Qualsevol cosa.
158
00:17:16,238 --> 00:17:18,155
Em dic Owen Taylor.
Sóc el teu nou gestor.
159
00:17:18,156 --> 00:17:21,199
- On és Blair?
- Va ser traslladada.
160
00:17:21,200 --> 00:17:22,492
On?
161
00:17:22,493 --> 00:17:24,369
Està classificat.
162
00:17:24,370 --> 00:17:27,581
D'acord. Així que, adéu, Blair.
Hola, Owen.
163
00:17:27,582 --> 00:17:29,875
Comencem?
164
00:17:29,876 --> 00:17:33,003
He estudiat el fitxer,
i si estàs d'acord,
165
00:17:33,004 --> 00:17:34,963
per què no comencem
amb l'últim contacte realitzat
166
00:17:34,964 --> 00:17:37,384
amb el coronel Saroka.
167
00:17:38,218 --> 00:17:39,217
Què és això?
168
00:17:39,218 --> 00:17:40,510
Kentucky.
169
00:17:40,511 --> 00:17:42,137
Necessitem saber
pots mantenir la teva coberta
170
00:17:42,138 --> 00:17:43,098
sota la influència.
171
00:17:43,223 --> 00:17:44,556
No puc beure això.
172
00:17:44,557 --> 00:17:45,934
No et podem deixar anar a Minsk
173
00:17:46,059 --> 00:17:47,519
tret que ho sabem
pots mantenir la teva coberta...
174
00:17:47,644 --> 00:17:50,189
- No puc fer-ho.
-Eh, escolta...
175
00:17:50,314 --> 00:17:51,730
No.
176
00:17:51,731 --> 00:17:53,565
He estat sobri sis anys.
177
00:17:53,566 --> 00:17:56,568
Si estic borratxo,
algú m'ha obligat a beure.
178
00:17:56,569 --> 00:17:58,403
I si algú a Bielorússia
m'obliga a beure,
179
00:17:58,404 --> 00:18:00,616
ja és massa tard.
Estic bufat.
180
00:18:00,741 --> 00:18:02,618
- És protocol.
- Troba algú més.
181
00:18:02,743 --> 00:18:04,534
Fa molt de temps,
182
00:18:04,535 --> 00:18:07,996
em va dir el meu primer carter
hi ha formació, protocol,
183
00:18:07,997 --> 00:18:10,459
i després hi ha el teu instint.
184
00:18:11,793 --> 00:18:14,211
Jo mateix estic al programa.
185
00:18:14,212 --> 00:18:15,756
Onze anys i més.
186
00:18:15,881 --> 00:18:17,882
♪ música incòmoda ♪
187
00:18:31,480 --> 00:18:33,482
♪ "Back" de Milah i Boi Blue ♪
188
00:18:38,403 --> 00:18:40,280
- ♪ Aquesta és una vibració petita ♪
- ♪ Aquesta és una vibració petita ♪
189
00:18:40,405 --> 00:18:42,280
- ♪ Em sento increïble ♪
- ♪ Em sento increïble ♪
190
00:18:42,281 --> 00:18:44,241
- ♪ Torna amb una obra de teatre ♪
- ♪ Torna amb una obra de teatre ♪
191
00:18:44,242 --> 00:18:46,159
- ♪ Aquesta merda és una bogeria ♪
- ♪ Aquesta merda és whoo ♪
192
00:18:46,160 --> 00:18:48,119
- ♪ De tornada a l'arbre ♪
- ♪ De tornada a, eh ♪
193
00:18:48,120 --> 00:18:50,121
- ♪ Em sento ondulat ♪
- ♪ Em sento ondulat ♪
194
00:18:50,122 --> 00:18:51,623
- ♪ Em sento volar ♪
- ♪ Em sento ooh ♪
195
00:18:51,624 --> 00:18:53,919
♪ Aquesta sensació és increïble ♪
196
00:19:26,201 --> 00:19:28,285
Era perillós.
197
00:19:28,286 --> 00:19:30,328
Estava malament.
198
00:19:30,329 --> 00:19:32,916
No tenia futur.
199
00:19:34,668 --> 00:19:37,421
Però no m'ho hauria perdut
pel món.
200
00:19:37,546 --> 00:19:39,423
♪ música ominosa ♪
201
00:19:56,815 --> 00:19:58,982
Vull veure la meva filla.
202
00:19:58,983 --> 00:20:01,236
- Gràcies. Gràcies.
-De benvingut, senyor.
203
00:20:01,361 --> 00:20:02,527
- Gràcies, senyor.
- Al matí.
204
00:20:02,528 --> 00:20:04,197
- Al matí.
- Al matí.
205
00:20:05,240 --> 00:20:06,448
Al matí.
206
00:20:06,449 --> 00:20:08,577
Bon dia, senyora. Al matí.
207
00:20:11,163 --> 00:20:12,205
Cap?
208
00:20:12,331 --> 00:20:14,331
Què està passant a Bielorússia?
209
00:20:14,332 --> 00:20:16,166
Fins ara, res especial.
210
00:20:16,167 --> 00:20:17,502
Genial. Què vol dir això?
211
00:20:18,253 --> 00:20:19,711
És massa aviat per trucar.
212
00:20:19,712 --> 00:20:21,256
Per tant, és massa aviat per trucar
213
00:20:21,381 --> 00:20:23,006
que absolutament res
està passant especial a Bielorússia?
214
00:20:23,007 --> 00:20:24,674
No ho vaig dir
"absolutament res".
215
00:20:24,675 --> 00:20:25,761
Vaig dir "res especial".
216
00:20:25,886 --> 00:20:27,179
Sí, fins ara.
217
00:20:27,304 --> 00:20:28,845
Qualsevol canvi,
primer en sentiràs parlar.
218
00:20:28,846 --> 00:20:30,223
Bé.
219
00:20:30,349 --> 00:20:33,516
Perquè vull un lloc
absolutament res especial
220
00:20:33,517 --> 00:20:36,813
passar ara mateix
o, francament, mai...
221
00:20:37,773 --> 00:20:39,147
...és Bielorússia.
222
00:20:39,148 --> 00:20:41,151
♪ música ominosa ♪
223
00:20:54,873 --> 00:20:56,708
- Hola?
- Sí, és Ogletree.
224
00:20:56,833 --> 00:20:59,419
Tens aquestes cintes d'entrenament
Vaig demanar?
225
00:20:59,544 --> 00:21:01,797
Hi ha un problema.
226
00:21:05,717 --> 00:21:08,385
El fitxer està malmès.
227
00:21:08,386 --> 00:21:10,762
- Què passa amb la còpia de seguretat?
- Igual.
228
00:21:10,763 --> 00:21:13,600
La culpa deu ser
a l'enregistrament original.
229
00:21:13,725 --> 00:21:15,769
Error de mitjans.
230
00:21:16,728 --> 00:21:18,939
No podem fer res.
231
00:21:19,064 --> 00:21:20,899
Això no es va marcar en aquell moment?
232
00:21:21,024 --> 00:21:23,108
Bé, ningú ho va preguntar
per veure'ls fins ara.
233
00:21:23,109 --> 00:21:25,652
El meu predecessor
no els vas mirar?
234
00:21:25,653 --> 00:21:27,739
No. Va confiar en mi.
235
00:21:32,160 --> 00:21:35,872
Trobeu una manera de desfogar la cinta,
Jo també confiaré en tu.
236
00:21:52,139 --> 00:21:53,557
De qui és aquest lloc?
237
00:21:53,682 --> 00:21:56,224
El vaig llogar a algun noi
que viu a Ciutat del Cap.
238
00:21:56,225 --> 00:21:59,563
És pintor o escultor.
239
00:22:04,359 --> 00:22:05,650
Només el dormitori?
240
00:22:05,651 --> 00:22:08,613
Quan vinguis,
Dormiré al sofà.
241
00:22:14,035 --> 00:22:15,787
És temporal.
242
00:22:17,706 --> 00:22:19,624
Llavors és perfecte.
243
00:22:23,253 --> 00:22:26,754
Aleshores, missió complerta?
244
00:22:26,755 --> 00:22:28,965
O realment algú ho diu
alguna cosa així?
245
00:22:28,966 --> 00:22:31,759
Tot el temps.
246
00:22:31,760 --> 00:22:33,972
Has matat gent?
247
00:22:34,097 --> 00:22:36,473
Desenes. Centenars. Oh, merda.
248
00:22:36,474 --> 00:22:40,268
No t'ho puc dir. Acabo de fer-ho.
249
00:22:40,269 --> 00:22:43,062
Males notícies per a tu.
250
00:22:43,063 --> 00:22:44,441
Té de menta?
251
00:22:46,860 --> 00:22:51,990
Però t'has intercanviat?
ostatges? Trobar armes nuclears?
252
00:22:54,451 --> 00:22:57,204
Com va a casa?
253
00:22:57,329 --> 00:22:59,956
Amb la mare? És el mateix.
254
00:23:00,790 --> 00:23:02,749
On vas de vacances?
255
00:23:02,750 --> 00:23:05,587
Eh, Portugal.
256
00:23:05,712 --> 00:23:07,005
Amb Luke?
257
00:23:08,924 --> 00:23:10,300
Luke?
258
00:23:12,427 --> 00:23:13,970
El teu xicot, oi?
259
00:23:15,430 --> 00:23:16,640
Ah.
260
00:23:16,765 --> 00:23:18,850
Ja veus, "Luke" és un nom en clau.
261
00:23:18,975 --> 00:23:20,894
Et diria el seu nom real,
però, saps,
262
00:23:21,019 --> 00:23:22,979
Hauria de...
263
00:23:39,204 --> 00:23:40,995
La meva missió...
264
00:23:40,996 --> 00:23:42,832
...era fer contactes,
265
00:23:42,958 --> 00:23:46,002
conèixer gent
en un entorn determinat...
266
00:23:46,127 --> 00:23:48,088
observar-los, conèixer-los,
267
00:23:48,213 --> 00:23:50,715
i a veure si ho sabien
qualsevol cosa útil.
268
00:23:52,300 --> 00:23:55,218
Sí, però com ho fas?
aquesta informació d'ells?
269
00:23:55,219 --> 00:23:56,304
Per exemple, fent-los xantatge?
270
00:23:56,429 --> 00:23:58,515
Això rarament funciona.
271
00:23:58,640 --> 00:24:00,139
És gent que vol ajudar
272
00:24:00,140 --> 00:24:02,352
o avançar en la seva pròpia causa.
273
00:24:03,353 --> 00:24:06,690
La meva feina era identificar-me
persones rellevants.
274
00:24:08,191 --> 00:24:09,693
Fent amistat amb ells?
275
00:24:10,694 --> 00:24:14,239
Els amics són persones que t'agraden.
Coneguts.
276
00:24:16,241 --> 00:24:17,576
Hmm.
277
00:24:21,538 --> 00:24:26,918
Així que ens vas deixar durant sis anys
per fer coneguts?
278
00:24:29,212 --> 00:24:31,087
Preferiríeu que matés gent?
279
00:24:31,088 --> 00:24:33,174
♪ música malenconiosa ♪
280
00:24:42,267 --> 00:24:44,852
No beuria això
si jo fos tu.
281
00:24:53,111 --> 00:24:54,613
- Aquí.
- No ho necessito.
282
00:24:54,738 --> 00:24:57,741
Pren-ho. Compra alguna cosa
no ho hauria hagut d'una altra manera.
283
00:24:59,409 --> 00:25:00,827
D'acord.
284
00:25:02,245 --> 00:25:04,662
-També--
- Ho sé.
285
00:25:04,663 --> 00:25:07,208
Estic a punt de ser seguit,
com a Istanbul, oi?
286
00:25:07,334 --> 00:25:08,668
És només un procediment.
287
00:25:08,793 --> 00:25:11,210
Assegurant-me que no ho sóc
sent rastrejat per qualsevol.
288
00:25:11,211 --> 00:25:13,129
Mantenint-nos a tots segurs.
289
00:25:13,130 --> 00:25:17,800
I si algun espoli em segueix,
Puc, com, cridar, oi?
290
00:25:17,801 --> 00:25:20,511
Aquesta és la part positiva.
291
00:25:20,512 --> 00:25:23,058
Punt vermell.
292
00:25:24,392 --> 00:25:25,644
Zap.
293
00:25:28,396 --> 00:25:31,858
Estic content que hagis tornat.
Allà, ho vaig dir.
294
00:26:28,123 --> 00:26:30,206
Sí?
295
00:26:30,207 --> 00:26:32,377
El nostre operador
va escollir una baralla, em van pessigar.
296
00:26:32,502 --> 00:26:33,420
L'hi estan acollint.
297
00:26:33,545 --> 00:26:34,796
Sí, ho veig.
298
00:26:34,921 --> 00:26:37,090
Vulica Suchaja.
299
00:26:37,215 --> 00:26:38,507
Ho entenc.
300
00:26:42,470 --> 00:26:44,846
D'acord, el nostre home,
va camí del tanc.
301
00:26:44,847 --> 00:26:47,392
El deixaran anar
dins de les 24 hores.
302
00:26:47,517 --> 00:26:50,645
Tant de bo ens ho pugui dir
què li ha passat a Coiote.
303
00:26:50,770 --> 00:26:52,689
♪ música malenconiosa ♪
304
00:27:08,830 --> 00:27:10,790
Odisseu torna a Ítaca.
305
00:27:14,377 --> 00:27:17,756
Amb prou feines per la porta,
i ja necessito notes a peu de pàgina.
306
00:27:20,383 --> 00:27:21,843
Molt net, eh?
307
00:27:22,969 --> 00:27:25,597
Sant Pau, la ciutat.
308
00:27:26,347 --> 00:27:28,600
Gairebé es pot veure el riu.
309
00:27:29,684 --> 00:27:31,642
O era això
o dos pisos més avall,
310
00:27:31,643 --> 00:27:35,271
però això era més petit
i feia pudor de pix de gat.
311
00:27:35,272 --> 00:27:36,608
Bé...
312
00:27:37,692 --> 00:27:39,527
...gràcies pel vi.
313
00:27:43,448 --> 00:27:45,784
Fem una passejada.
314
00:27:50,789 --> 00:27:53,456
Va passar per davant
Ambaixada de Rússia aquest matí.
315
00:27:53,457 --> 00:27:55,708
Abans eren tres
antenes parabòliques al terrat.
316
00:27:55,709 --> 00:27:56,961
Ara n'hi ha 30.
317
00:27:57,086 --> 00:27:59,130
Ho has vist, eh?
318
00:27:59,255 --> 00:28:01,464
Sí, senyor, la Guerra Freda ha tornat.
319
00:28:01,465 --> 00:28:03,841
Fa fred com la merda.
320
00:28:03,842 --> 00:28:05,426
Només un avís,
321
00:28:05,427 --> 00:28:07,845
però potser hauríem trepitjat
en una mica de merda profunda a Bielorússia.
322
00:28:07,846 --> 00:28:09,931
Com he dit,
podria ser res.
323
00:28:09,932 --> 00:28:12,060
És per això que he tornat?
324
00:28:12,185 --> 00:28:13,351
Això va passar ahir.
325
00:28:13,352 --> 00:28:15,812
El vostre exfil va començar fa mesos.
326
00:28:15,813 --> 00:28:17,899
Aleshores, per què he tornat?
327
00:28:18,650 --> 00:28:20,525
Sis anys és molt de temps.
328
00:28:20,526 --> 00:28:22,779
Gràcies.
329
00:28:25,907 --> 00:28:28,910
Ei, et vull
per formar un nou agent.
330
00:28:29,035 --> 00:28:30,451
Super intel·ligent.
331
00:28:30,452 --> 00:28:33,289
Verd però ple de promeses.
332
00:28:33,414 --> 00:28:34,831
Qui és ell?
333
00:28:34,832 --> 00:28:36,793
Ella.
334
00:28:38,837 --> 00:28:41,546
Daniela Ruiz Morata.
335
00:28:41,547 --> 00:28:44,634
M'agradaria que supervisés la preparació
abans d'enviar.
336
00:28:45,385 --> 00:28:47,718
Mentre la brutícia encara et queda a sobre.
337
00:28:47,719 --> 00:28:49,679
A veure si se'n frega una mica.
338
00:28:49,680 --> 00:28:51,597
Cap a on?
339
00:28:51,598 --> 00:28:52,851
Iran.
340
00:28:52,976 --> 00:28:54,602
A l'extrem profund.
341
00:28:54,727 --> 00:28:56,270
Hi ha un final poc profund?
342
00:29:18,126 --> 00:29:19,168
Temps.
343
00:29:20,336 --> 00:29:21,921
Jo... no vaig seguir...
344
00:29:22,046 --> 00:29:24,007
No serà gens agradable
professor de dialecte et pregunta.
345
00:29:24,132 --> 00:29:26,215
Seran policies, guàrdies.
346
00:29:26,216 --> 00:29:27,385
Groller i aspre.
347
00:29:27,510 --> 00:29:30,344
Aquí. Carrer Farsi 101.
348
00:29:30,345 --> 00:29:33,099
Llegir, aprendre, digerir.
349
00:29:33,933 --> 00:29:36,185
Fes la policia realment
parlar així?
350
00:29:36,311 --> 00:29:39,480
A l'Iran, et trobes i
a la graella per creuar la carretera.
351
00:29:39,606 --> 00:29:43,067
En aquesta habitació, si no
entens, estàs en pànic.
352
00:29:43,192 --> 00:29:44,984
Pànic, t'equivoques.
353
00:29:44,985 --> 00:29:46,527
Un error...
354
00:29:46,528 --> 00:29:48,323
estàs mort.
355
00:29:54,120 --> 00:29:55,162
Gràcies.
356
00:30:10,845 --> 00:30:12,764
Penseu que teniu
uns amics aquí.
357
00:30:12,889 --> 00:30:14,723
Sí, mira aquest noi.
358
00:30:16,059 --> 00:30:17,350
És un plaer tornar-te a veure, company.
359
00:30:17,351 --> 00:30:20,104
- Gràcies.
- Benvingut de nou.
360
00:30:20,229 --> 00:30:21,312
Vinga.
361
00:30:21,313 --> 00:30:24,106
Ei. Ei!
362
00:30:24,107 --> 00:30:26,484
- Mira.
- Ei.
363
00:30:26,485 --> 00:30:27,946
Sí.
364
00:30:34,077 --> 00:30:35,536
Benvingut a casa, company.
365
00:30:35,662 --> 00:30:38,162
És bo tenir-te de tornada,
marcià.
366
00:30:38,163 --> 00:30:39,830
Hola, Frank.
367
00:30:39,831 --> 00:30:41,751
De tornada al plec.
368
00:30:42,543 --> 00:30:45,169
Podem...
369
00:30:45,170 --> 00:30:46,380
Ballar?
370
00:30:52,553 --> 00:30:54,097
Estem en 3D.
371
00:30:54,222 --> 00:30:55,137
Estrany.
372
00:30:55,138 --> 00:30:56,263
És estrany.
373
00:30:56,264 --> 00:30:57,974
Com t'estàs instal·lant?
374
00:30:57,975 --> 00:30:58,977
Bé.
375
00:30:59,102 --> 00:31:00,309
Vaig veure la meva filla,
376
00:31:00,310 --> 00:31:02,146
uns vells amics.
377
00:31:02,271 --> 00:31:04,273
Seguit a tot arreu on vaig.
378
00:31:05,066 --> 00:31:06,942
♪ música tensa ♪
379
00:31:11,739 --> 00:31:13,364
Probablement el telèfon està tocat.
380
00:31:13,365 --> 00:31:16,285
Bé, t'ho puc dir
sobre això si vols.
381
00:31:17,412 --> 00:31:18,786
Bé, és genial
per trobar-se finalment,
382
00:31:18,787 --> 00:31:21,249
donat que saps pràcticament
tot sobre mi.
383
00:31:21,374 --> 00:31:23,708
Bé, ara,
384
00:31:23,709 --> 00:31:26,627
espero poder conèixer-ho
el veritable tu.
385
00:31:26,628 --> 00:31:28,629
Ho dic en serio.
386
00:31:28,630 --> 00:31:31,425
Gràcies per vetllar per mi
allà fora.
387
00:31:36,264 --> 00:31:38,224
Missió complerta.
388
00:31:38,349 --> 00:31:40,018
Absolutament.
389
00:32:04,959 --> 00:32:06,586
Eh, el carnet de conduir?
390
00:32:06,711 --> 00:32:09,128
- Encara no l'he trobat.
- Què?
391
00:32:09,129 --> 00:32:11,507
Tinc dos baguls enormes
No he desempaquetat.
392
00:32:11,632 --> 00:32:13,340
Tan bon punt el trobo,
Ho portaré.
393
00:32:13,341 --> 00:32:14,884
Res més AWOL?
394
00:32:14,885 --> 00:32:16,095
Hi és tot.
395
00:32:16,220 --> 00:32:18,556
D'acord. Adreces de correu electrònic?
396
00:32:19,515 --> 00:32:20,931
Paul Lewis--
397
00:32:20,932 --> 00:32:22,767
com en Jerry Lee...
398
00:32:22,768 --> 00:32:25,021
@gmail.uk.
399
00:32:25,146 --> 00:32:28,732
PaulLewis@gmail...
400
00:32:30,109 --> 00:32:32,570
...ja no existeix.
401
00:32:32,695 --> 00:32:35,029
- Pau.
- Lewis...
402
00:32:35,030 --> 00:32:38,743
26@googlemail.gb.uk.
403
00:32:41,913 --> 00:32:42,872
Mm.
404
00:32:42,997 --> 00:32:44,580
Oh, aquest encara està actiu.
405
00:32:44,581 --> 00:32:46,040
Vaig pensar que l'havia tancat.
406
00:32:46,041 --> 00:32:48,669
No, ho tens
per fer clic en una petita caixa
407
00:32:48,795 --> 00:32:52,381
a la configuració per validar-lo.
408
00:32:54,675 --> 00:32:56,010
Ei, punt.
409
00:32:56,135 --> 00:32:58,179
Una trucada de la ferida,
410
00:32:58,304 --> 00:33:01,766
els enfadats i els abandonats.
411
00:33:02,683 --> 00:33:03,891
Uh, no hi ha res recent.
412
00:33:03,892 --> 00:33:05,601
Vols fer una ullada
abans de fer-ho zap?
413
00:33:05,602 --> 00:33:06,602
Segur.
414
00:33:06,603 --> 00:33:07,520
Cafè?
415
00:33:07,521 --> 00:33:09,774
- Negre.
- D'acord.
416
00:33:33,548 --> 00:33:34,841
Què tan dolent és?
417
00:33:34,966 --> 00:33:36,549
A veure.
418
00:33:36,550 --> 00:33:38,634
Enuig, confusió, preocupació.
419
00:33:38,635 --> 00:33:40,678
Mm-hmm. Sí, deu ser estrany,
420
00:33:40,679 --> 00:33:42,557
sobretot quan això
passa tan ràpid.
421
00:33:42,682 --> 00:33:44,767
Una mena de semblant
aconseguint els revolts, eh?
422
00:33:44,892 --> 00:33:46,392
D'acord. Mata-ho tot.
423
00:33:46,393 --> 00:33:48,146
Genial.
424
00:34:17,008 --> 00:34:19,258
Danny Ruiz Morata.
És un honor.
425
00:34:19,259 --> 00:34:21,762
Dos homes a
el taulell darrere teu.
426
00:34:23,055 --> 00:34:24,307
Vestit blau?
427
00:34:24,432 --> 00:34:26,017
A l'esquerra.
428
00:34:27,185 --> 00:34:29,018
Noi alt, camisa rosa,
429
00:34:29,019 --> 00:34:31,480
i un noi, fals bronzejat, d'uns 30 anys.
430
00:34:31,606 --> 00:34:35,024
Cognoms, nom,
feina i número de telèfon. Tots dos.
431
00:34:35,025 --> 00:34:37,028
Tens 15 minuts.
432
00:34:38,446 --> 00:34:40,364
♪ música tranquil·la i dramàtica ♪
433
00:34:58,841 --> 00:35:00,466
- Hola.
- Sí?
434
00:35:00,467 --> 00:35:02,803
- Pots dedicar-te uns minuts?
- Sí, és clar.
435
00:35:02,929 --> 00:35:04,386
M'encarrego del nou menú.
436
00:35:04,387 --> 00:35:06,597
- Sóc la Dara. Encantat de conèixer-te.
- Hola, sóc el Richard.
437
00:35:06,598 --> 00:35:07,973
- Com et deien de nou?
- Dara.
438
00:35:07,974 --> 00:35:09,516
- Dara.
- Encantat de conèixer-te.
439
00:35:09,517 --> 00:35:11,185
- Com et dius?
- És Scott. Encantat de conèixer-te.
440
00:35:11,186 --> 00:35:12,686
Scott, un plaer conèixer-te també.
441
00:35:12,687 --> 00:35:15,022
- Sou habituals?
-Uh, sí, sí.
442
00:35:15,023 --> 00:35:16,315
Oh, bé.
443
00:35:16,316 --> 00:35:18,360
Jo només, jo només
tens unes quantes preguntes...
444
00:35:21,989 --> 00:35:23,197
Noms, llocs de treball,
445
00:35:23,198 --> 00:35:25,074
números de cel·les.
446
00:35:25,075 --> 00:35:26,494
Felicitats,
447
00:35:26,619 --> 00:35:29,038
però el taronja acaba de marxar.
448
00:35:29,163 --> 00:35:30,329
El rosa es va quedar.
449
00:35:30,330 --> 00:35:31,914
Ara li agrades.
450
00:35:31,915 --> 00:35:34,377
Tan bon punt me'n vaig,
ell vindrà a tu.
451
00:35:35,253 --> 00:35:37,169
No ets un agent de camp,
estàs encobert.
452
00:35:37,170 --> 00:35:39,964
No ho aconsegueixes
per saltar dins i fora.
453
00:35:39,965 --> 00:35:43,469
Mirem, situem,
aprenem, desapareixem.
454
00:35:43,594 --> 00:35:47,139
Allà però no allà.
Atractiu però oblidable.
455
00:35:48,224 --> 00:35:51,560
Massa lluny,
mai aconsegueixes el que necessites.
456
00:35:51,686 --> 00:35:53,062
Massa a prop,
457
00:35:53,187 --> 00:35:54,814
et converteixes en l'objectiu.
458
00:35:54,939 --> 00:35:57,564
No, queda't. Demana alguna cosa.
459
00:35:57,565 --> 00:35:59,441
D'acord. Per tant, per explicar--
460
00:35:59,442 --> 00:36:00,901
No hi ha res a explicar.
461
00:36:00,902 --> 00:36:02,863
El vaig encendre un toc
perquè realment vaig pensar
462
00:36:02,989 --> 00:36:05,239
Me'n vaig anar amb tu.
463
00:36:05,240 --> 00:36:06,993
Aquesta és la lliçó.
464
00:36:07,118 --> 00:36:10,035
No confieu mai en l'op
per fer-te segur.
465
00:36:10,036 --> 00:36:12,290
Confia en tu mateix.
466
00:36:12,415 --> 00:36:15,084
Porta'm un informe, a les 9 del matí.
467
00:36:23,926 --> 00:36:25,510
Ei.
468
00:36:36,814 --> 00:36:38,689
Mesurar el meu escriptori?
469
00:36:38,690 --> 00:36:41,150
Qui em va treure d'Addis
amb tanta pressa
470
00:36:41,151 --> 00:36:44,194
i després em va deixar mesos
en una casa segura a Jordània?
471
00:36:44,195 --> 00:36:46,198
Bé, qui et sembla?
El panorama general de Bosko.
472
00:36:46,324 --> 00:36:47,906
L'estratègia és Henry.
Només sóc tàctica.
473
00:36:47,907 --> 00:36:50,619
No vaig preguntar qui em va tirar enrere.
474
00:36:50,745 --> 00:36:52,578
Vull dir, a qui he d'agrair,
475
00:36:52,579 --> 00:36:55,831
després de sis anys,
per l'avís de 48 hores?
476
00:36:55,832 --> 00:36:57,585
Ah, era jo.
477
00:36:58,419 --> 00:36:59,920
Va ser com canviar de casa.
478
00:37:00,046 --> 00:37:02,465
El lloguer s'acaba en tres mesos,
t'oblides de desherbar el pati,
479
00:37:02,590 --> 00:37:04,675
neteja les finestres, el Joan.
480
00:37:05,468 --> 00:37:07,718
Has fet una feina fins al final.
Sigues orgullós.
481
00:37:07,719 --> 00:37:09,972
Quant de temps has esperat
per dir-me?
482
00:37:10,931 --> 00:37:12,975
Aquesta és la xicota?
483
00:37:15,019 --> 00:37:17,104
Escolta, ho entenc.
484
00:37:17,897 --> 00:37:19,732
És dur caure i brisa.
485
00:37:19,857 --> 00:37:22,107
De sobte, ets
un imbècil sense cor.
486
00:37:22,108 --> 00:37:25,279
Ja saps qui no sent
com un imbècil sense cor?
487
00:37:25,404 --> 00:37:27,198
Un imbècil sense cor.
488
00:37:30,326 --> 00:37:32,161
♪ música tensa ♪
489
00:37:39,877 --> 00:37:41,253
Els focs continuen cremant
490
00:37:41,379 --> 00:37:44,296
a la universitat
a la capital Khartum.
491
00:37:44,297 --> 00:37:46,298
Informes de desenes de víctimes
492
00:37:46,299 --> 00:37:49,552
inclosos els estudiants
i empleats del professorat...
493
00:38:14,995 --> 00:38:17,329
- Encara aquí?
-Tota la nit, nena.
494
00:38:17,330 --> 00:38:19,289
Quant de temps estàs planejant
per mirar-me?
495
00:38:19,290 --> 00:38:21,834
Molt per sobre de la meva nota salarial.
496
00:38:21,835 --> 00:38:23,210
Vaig a buscar llet.
497
00:38:23,211 --> 00:38:25,170
Vols res?
498
00:38:25,171 --> 00:38:26,924
Ketchup.
499
00:39:04,628 --> 00:39:07,631
Dóna'm un
d'aquests telèfons de prepagament.
500
00:39:09,550 --> 00:39:12,136
Massa tard. S'ha acabat el sopar.
501
00:39:13,971 --> 00:39:15,639
postres.
502
00:40:25,543 --> 00:40:27,044
Hola?
503
00:40:28,295 --> 00:40:30,130
És en Paul.
504
00:40:31,257 --> 00:40:34,049
Estàs trucant a causa de
l'atac a la universitat?
505
00:40:34,050 --> 00:40:35,553
Sí.
506
00:40:38,264 --> 00:40:40,305
Estic viu.
507
00:40:40,306 --> 00:40:42,349
Encara sóc aquí.
508
00:40:42,350 --> 00:40:44,226
Encara et preocupes per mi?
509
00:40:44,227 --> 00:40:46,645
Per descomptat.
510
00:40:46,646 --> 00:40:48,566
Com està Amman?
511
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
Com està la nova escola?
512
00:40:52,069 --> 00:40:56,031
Estic a Londres
veient la meva filla.
513
00:40:58,367 --> 00:41:00,202
Estàs a Londres?
514
00:41:02,162 --> 00:41:03,706
Sí.
515
00:41:07,001 --> 00:41:08,544
Jo també.
516
00:41:51,295 --> 00:41:54,546
Quant dura la unitat
planeja veure'm les 24 hores del dia?
517
00:41:54,547 --> 00:41:56,050
Protocol estàndard.
518
00:41:56,175 --> 00:41:58,510
Quan vaig tornar de Beirut,
Em van seguir durant mesos.
519
00:41:58,636 --> 00:42:00,262
T'ho vaig dir mai
sobre Beirut?
520
00:42:00,387 --> 00:42:03,138
Sí, però només com a part de cada
conversa que hem tingut mai.
521
00:42:03,139 --> 00:42:05,057
Dos anys de formació.
Hi estic un mes.
522
00:42:05,058 --> 00:42:06,685
Bam, la meva coberta està explotada.
523
00:42:06,810 --> 00:42:08,393
- Hauries d'escriure un llibre.
- Potser ho hauria de fer.
524
00:42:08,394 --> 00:42:09,936
Però no puc. Per què?
525
00:42:09,937 --> 00:42:11,774
Perquè és un secret,
igual que tu.
526
00:42:11,899 --> 00:42:13,025
És per això que porteu cua
527
00:42:13,150 --> 00:42:15,152
fins que ho sabem
tot segueix així.
528
00:42:27,206 --> 00:42:29,291
El que sé és
que està en contraterrorisme.
529
00:42:29,416 --> 00:42:31,249
D'acord. Tenim?
qualsevol pista a la font
530
00:42:31,250 --> 00:42:33,377
de finançament per a la inversió?
531
00:42:33,378 --> 00:42:34,670
No, no.
532
00:42:34,671 --> 00:42:36,880
Podem rastrejar la transferència?
533
00:42:36,881 --> 00:42:38,423
Si amaga diners a l'exterior,
534
00:42:38,424 --> 00:42:40,469
Això podria ser una palanca
podem utilitzar-lo.
535
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
Podria.
536
00:42:45,391 --> 00:42:46,850
- Hola?
- El nostre operador
537
00:42:46,975 --> 00:42:49,102
va ser llançat fa 30 minuts.
538
00:43:21,135 --> 00:43:22,467
Així?
539
00:43:22,468 --> 00:43:24,388
Per tant, van alliberar el nostre operador
fa 30 minuts,
540
00:43:24,513 --> 00:43:26,348
però no hi ha rastre
de Piotr Rybak
541
00:43:26,473 --> 00:43:28,890
o qualsevol altre allà dins
amb un càrrec per DUI.
542
00:43:28,891 --> 00:43:30,269
Estan segurs?
543
00:43:31,061 --> 00:43:33,397
Què carai?
Ningú el va veure marxar?
544
00:43:34,356 --> 00:43:36,650
Potser està en un soterrani.
545
00:43:36,775 --> 00:43:38,777
Van revisar tots els pisos.
546
00:43:39,987 --> 00:43:41,822
El coiot ha desaparegut.
547
00:43:46,201 --> 00:43:47,077
Com va la meva corbata?
548
00:43:47,202 --> 00:43:48,746
Fot la corbata.
549
00:43:50,289 --> 00:43:52,040
Disculpeu-me.
550
00:44:08,474 --> 00:44:11,935
dos, tres,
quatre, cinc, sis, set.
551
00:44:16,940 --> 00:44:18,565
El telèfon de Coyote
encara ping a l'estació
552
00:44:18,566 --> 00:44:20,027
on el van portar
Fa 48 hores.
553
00:44:20,152 --> 00:44:21,276
Així que va arribar a l'estació.
554
00:44:21,277 --> 00:44:22,738
A les 3:17 a.m.
555
00:44:22,863 --> 00:44:24,156
- Divendres al matí.
- Però ja no ho és
556
00:44:24,281 --> 00:44:25,614
- a l'estació.
- No.
557
00:44:25,615 --> 00:44:27,159
I ningú el va veure marxar.
558
00:44:27,284 --> 00:44:28,867
Quants en tenim
al camp?
559
00:44:28,868 --> 00:44:31,328
Londres en tenia nou.
560
00:44:31,329 --> 00:44:33,038
Amb l'esquena de Marcià,
en tenim vuit fora.
561
00:44:33,039 --> 00:44:35,000
- Inclòs el Coiot?
- Sí.
562
00:44:35,125 --> 00:44:36,627
Henry, al teu temps,
563
00:44:36,752 --> 00:44:38,587
què coi ha passat?
564
00:44:38,712 --> 00:44:40,255
Tenim tres teories.
565
00:44:41,006 --> 00:44:43,717
Coiote va ser arrestat
en una simple DUI.
566
00:44:44,468 --> 00:44:47,221
El coiot és volat i segrestat.
567
00:44:47,346 --> 00:44:48,929
El coiot té...
568
00:44:48,930 --> 00:44:51,473
va organitzar la seva pròpia desaparició.
569
00:44:51,474 --> 00:44:55,229
El fet que hagi desaparegut
afavoreix les dues últimes teories.
570
00:44:55,354 --> 00:44:56,645
Si estava borratxo,
això també els afavoreix.
571
00:44:56,646 --> 00:44:59,233
Qui és aquest? Qui és aquest?
Qui ets tu?
572
00:45:00,400 --> 00:45:01,691
Sóc l'Owen, senyor.
573
00:45:01,692 --> 00:45:03,527
- Owen?
- Sí.
574
00:45:03,528 --> 00:45:06,156
Owen. Què estàs fent?
aquí dins, Owen?
575
00:45:09,201 --> 00:45:11,328
Owen és el manejador de Coyote.
576
00:45:12,120 --> 00:45:13,247
Blair va ser el seu gestor original.
577
00:45:13,372 --> 00:45:14,496
També participa en la formació
578
00:45:14,497 --> 00:45:15,872
abans de l'agent
s'està activant.
579
00:45:15,873 --> 00:45:17,584
D'acord, d'acord, d'acord.
Així que per què no...
580
00:45:17,709 --> 00:45:18,959
- Correcte.
- Torna-ho a dir, Owen.
581
00:45:18,960 --> 00:45:21,088
El fet que va desaparèixer
582
00:45:21,213 --> 00:45:22,754
afavoreix les dues últimes teories.
583
00:45:22,755 --> 00:45:24,925
- I si estava borratxo, això...
- No, no, no, no, no, no, no,
584
00:45:25,050 --> 00:45:26,969
no, no, no. No, veus,
585
00:45:27,094 --> 00:45:30,428
estàs dient paraules, i
tan bon punt entren a les meves orelles,
586
00:45:30,429 --> 00:45:33,723
Vaig com,
"Què carai està dient Owen?"
587
00:45:33,724 --> 00:45:35,769
És confús.
588
00:45:35,894 --> 00:45:37,769
És per això que estàs aquí, Owen?
589
00:45:37,770 --> 00:45:40,190
Per posar-me les coses difícils?
590
00:45:41,108 --> 00:45:44,734
Coiot es va negar
formació en interrogatoris sobre alcohol.
591
00:45:44,735 --> 00:45:46,488
Si estava borratxo, és possible
592
00:45:46,613 --> 00:45:48,488
va perdre el control amb la policia
593
00:45:48,489 --> 00:45:50,158
i va volar la coberta.
594
00:45:51,285 --> 00:45:54,037
Per què es va negar a entrenar?
595
00:45:57,416 --> 00:45:59,668
T'ho pregunta en Marcià
una pregunta, Frank.
596
00:46:00,502 --> 00:46:03,338
Per què es va negar a entrenar?
597
00:46:03,463 --> 00:46:07,050
Bé, per autònom
raons personals.
598
00:46:09,386 --> 00:46:10,721
Significat?
599
00:46:12,848 --> 00:46:14,850
Està al programa.
600
00:46:14,975 --> 00:46:17,058
Recuperació alcohòlica.
601
00:46:17,059 --> 00:46:18,896
Sis anys sobris.
602
00:46:22,566 --> 00:46:25,068
Coneix les seves converses
amb manipuladors es registren.
603
00:46:25,193 --> 00:46:27,193
Ho vaig revisar tot.
No vaig veure res dolent.
604
00:46:27,194 --> 00:46:28,653
Oh, no has vist res?
605
00:46:28,654 --> 00:46:29,988
No sabem on és.
606
00:46:29,989 --> 00:46:32,159
No ho sabem
què merda va passar.
607
00:46:33,243 --> 00:46:35,078
Em vaig perdre alguna cosa aquí?
608
00:46:35,203 --> 00:46:37,164
Estem
actualment avaluant els riscos.
609
00:46:37,289 --> 00:46:39,372
D'acord. Vull l'absolut,
610
00:46:39,373 --> 00:46:42,167
pitjor com la pedra
puta imatge.
611
00:46:42,168 --> 00:46:43,712
Ara.
612
00:46:44,755 --> 00:46:47,672
Dels 52 objectius
identificat per Coiote,
613
00:46:47,673 --> 00:46:51,803
n'és conscient de quatre
que vam reclutar.
614
00:46:51,929 --> 00:46:54,598
Tots en funcionament
a Bielorússia i Rússia.
615
00:46:55,515 --> 00:46:57,432
El coiot també...
616
00:46:57,433 --> 00:47:00,060
sap d'aquests...
617
00:47:00,061 --> 00:47:02,562
nou operacions
actualment en curs a Ucraïna.
618
00:47:02,563 --> 00:47:05,108
Thunderbird a Mariupol,
Rattlebox a L'viv,
619
00:47:05,233 --> 00:47:08,570
Tònic al Donbas,
Fèlix a Bakhmut,
620
00:47:08,695 --> 00:47:09,653
i, en menor grau,
621
00:47:09,654 --> 00:47:12,407
Niagra davant de la costa d'Odesa.
622
00:47:16,912 --> 00:47:19,081
Posa totes les fonts en espera.
623
00:47:20,082 --> 00:47:23,043
Suspensió de les properes operacions.
624
00:47:23,168 --> 00:47:26,044
Aproximadament... 60%
625
00:47:26,045 --> 00:47:29,466
de totes les activitats encobertes
a Rússia i Ucraïna
626
00:47:29,591 --> 00:47:31,132
pot estar compromesa.
627
00:47:31,133 --> 00:47:32,469
Gran matí.
628
00:47:33,261 --> 00:47:35,428
Gran matí, gent.
629
00:47:35,429 --> 00:47:37,099
Enric.
630
00:47:38,016 --> 00:47:39,474
Bé, tenim una finestra molt petita
631
00:47:39,475 --> 00:47:42,018
per netejar això.
632
00:47:42,019 --> 00:47:43,353
Sí, agents de tornada,
633
00:47:43,354 --> 00:47:46,648
operacions reactivades,
o són les nostres polles i boles.
634
00:47:46,649 --> 00:47:49,150
En realitat,
primer el teu i després el meu.
635
00:47:49,151 --> 00:47:50,235
Truqueu a la vostra oficina, senyor.
636
00:47:50,236 --> 00:47:52,322
- Estic ocupat.
- És Langley.
637
00:47:54,533 --> 00:47:57,494
D'acord,
d'acord, d'acord, merda.
638
00:48:00,122 --> 00:48:01,915
Parleu-me de Bielorússia.
639
00:48:02,040 --> 00:48:04,251
Bielorússia és una situació
estem a través.
640
00:48:04,376 --> 00:48:07,629
Fins ara, res especial.
641
00:48:07,754 --> 00:48:10,797
Són els primers dies,
però de moment ho estem veient
642
00:48:10,798 --> 00:48:12,048
molt com un problema local.
643
00:48:12,049 --> 00:48:13,508
Jim,
644
00:48:13,509 --> 00:48:15,927
tots dos sabem que n'hi ha
no hi ha cap problema local
645
00:48:15,928 --> 00:48:17,305
a Bielorússia.
646
00:48:21,893 --> 00:48:25,562
Sí, n'hi ha
una situació que es desenvolupa a Minsk.
647
00:48:25,563 --> 00:48:28,606
Un cop tinguem el títol
de claredat, us enviem.
648
00:48:28,607 --> 00:48:30,817
Ja ho saps
sobre la nova teoria del dòmino?
649
00:48:30,818 --> 00:48:32,777
Sí, senyor, sí.
650
00:48:32,778 --> 00:48:34,781
- La teoria del dominó és la teoria...
- No, no vaig preguntar sobre
651
00:48:34,906 --> 00:48:36,531
teoria del dominó,
Vaig preguntar sobre la nova teoria del dòmino.
652
00:48:36,532 --> 00:48:39,034
La nova teoria del dòmino és
que els Estats Units existeixen
653
00:48:39,035 --> 00:48:41,621
a tres peces de dòmino de distància
de l'intercanvi nuclear complet.
654
00:48:41,747 --> 00:48:43,163
Tal com parlem, n'hi ha 7.000
655
00:48:43,164 --> 00:48:46,043
armes nuclears
apuntava a objectius americans.
656
00:48:46,168 --> 00:48:48,543
Minsk és un puto dominó.
657
00:48:48,544 --> 00:48:50,211
Sí, senyor.
658
00:48:50,212 --> 00:48:53,175
Tres peces de dòmino,
Jim, això és tot el que cal.
659
00:48:53,300 --> 00:48:55,342
♪ percussió,
música misteriosa ♪
660
00:49:10,484 --> 00:49:12,736
Gràcies.
661
00:49:40,180 --> 00:49:42,223
♪ música tensa i pulsant ♪
662
00:49:49,856 --> 00:49:51,900
♪ música misteriosa ♪
663
00:49:59,324 --> 00:50:01,407
2 p.m.,
o sempre que em sento malament,
664
00:50:01,408 --> 00:50:04,496
Puc agafar una altra meitat, oi?
665
00:50:05,539 --> 00:50:07,622
Però un cop sentiu la migranya
arriba, ja és massa tard.
666
00:50:07,623 --> 00:50:09,918
Així que has d'alguna cosa...
És complicat.
667
00:50:10,043 --> 00:50:11,252
La qüestió és que el meu nivell d'energia...
668
00:50:39,781 --> 00:50:41,741
Penseu que ens està intentant perdre.
669
00:50:42,576 --> 00:50:44,286
La seva pròpia àvia i el seu avi?
670
00:50:46,288 --> 00:50:48,496
Li has dit?
els vehicles tenen rastrejadors?
671
00:50:48,497 --> 00:50:50,667
m'he oblidat.
672
00:50:57,507 --> 00:50:59,843
♪ música tensa i pulsant ♪
673
00:51:46,723 --> 00:51:49,015
Ens està intentant follar.
674
00:51:49,016 --> 00:51:51,478
Això és el que està fent.
Ens està intentant follar.
675
00:52:00,487 --> 00:52:01,819
No ho entenc.
Jesucrist, Frank.
676
00:52:01,820 --> 00:52:03,196
Per què amagar la veritat?
677
00:52:03,197 --> 00:52:05,740
Va ser una trucada d'intestí.
No era rellevant per a l'operació.
678
00:52:05,741 --> 00:52:07,535
Fins al nostre noi
en una comissaria de policia de Minsk,
679
00:52:07,661 --> 00:52:09,579
emmanillat a una cadira
amb dues pintes de vodka dins.
680
00:52:09,704 --> 00:52:11,663
Tenia sis anys.
Això és control.
681
00:52:11,664 --> 00:52:13,122
No és això el que era?
allà per entrenar?
682
00:52:13,123 --> 00:52:15,750
- Autocontrol?
- Continua dient-te això.
683
00:52:15,751 --> 00:52:17,545
Feu-me saber com se sent
passant per davant d'un pub
684
00:52:17,671 --> 00:52:19,547
- Aquesta nit de camí a casa.
- Oh, fot-te, Henry.
685
00:52:19,673 --> 00:52:21,549
- És una malaltia.
- Si un agent té una malaltia,
686
00:52:21,675 --> 00:52:22,966
no us penseu
hauria d'estar al seu fitxer,
687
00:52:22,967 --> 00:52:24,342
abans que juguem vides
i milions
688
00:52:24,343 --> 00:52:26,344
en dòlars dels contribuents sobre ell?
689
00:52:26,345 --> 00:52:28,265
Compte amb Marcià.
690
00:52:28,390 --> 00:52:29,266
Per què?
691
00:52:29,391 --> 00:52:32,018
O no. Depèn de tu.
692
00:52:32,143 --> 00:52:33,851
Perquè és perillós.
693
00:52:33,852 --> 00:52:36,231
♪ música tranquil·la i tensa ♪
694
00:52:37,357 --> 00:52:38,733
Adéu, Frank.
695
00:52:42,362 --> 00:52:44,489
♪ música suau i atmosfèrica ♪
696
00:53:11,516 --> 00:53:12,890
Per què estàs a Londres?
697
00:53:12,891 --> 00:53:16,271
És un curs de formació
al Royal College,
698
00:53:16,396 --> 00:53:18,563
patrocinat per la UNESCO.
699
00:53:18,564 --> 00:53:20,859
M'han fet director
del Centre Sudanès
700
00:53:20,984 --> 00:53:22,317
pel Patrimoni Cultural.
701
00:53:22,318 --> 00:53:23,862
Felicitats.
702
00:53:23,987 --> 00:53:25,447
Gràcies.
703
00:53:26,197 --> 00:53:27,824
Estàs aquí sol?
704
00:53:29,701 --> 00:53:31,328
Mustafa s'uneix a nosaltres.
705
00:53:33,079 --> 00:53:35,373
Espera, va així
ser un problema?
706
00:53:37,250 --> 00:53:39,586
El meu marit és a Addis.
707
00:53:46,551 --> 00:53:48,636
♪ palpitant,
música contemplativa ♪
708
00:53:52,599 --> 00:53:55,518
Li hauríem d'haver dit
sobre el rastrejador de còpia de seguretat.
709
00:53:59,898 --> 00:54:01,649
...tota la família.
710
00:54:01,775 --> 00:54:03,610
- Uh-huh.
- Excepte tu.
711
00:54:03,735 --> 00:54:06,029
Ja saps, sóc molt bo.
Estic molt bé--
712
00:54:06,154 --> 00:54:07,570
Ho sé.
No estic pensant en...
713
00:54:07,571 --> 00:54:10,448
- La Diane hi era?
- Oh, Déu meu.
714
00:54:10,449 --> 00:54:12,867
- El que va escapar?
- No puc creure que siguis...
715
00:54:12,868 --> 00:54:15,995
tu... bé, està embarassada
amb el seu segon fill.
716
00:54:15,996 --> 00:54:17,538
- Dos?
- Sí. Així que ho pots posar
717
00:54:17,539 --> 00:54:19,334
fora de la teva ment. Sí.
718
00:54:19,459 --> 00:54:21,167
- Ei, nena.
- Ei.
719
00:54:21,168 --> 00:54:23,378
- Vols parlar amb Charlie?
- Hola, Henry.
720
00:54:23,379 --> 00:54:25,088
Hola, Charlie.
721
00:54:25,089 --> 00:54:28,385
- Sembla cansat.
- Sí, sempre està cansat.
722
00:54:28,510 --> 00:54:33,223
Per tant, la mare i el pare són bons.
723
00:54:33,348 --> 00:54:34,724
- Sí.
- Com està el Pop?
724
00:54:34,849 --> 00:54:36,893
Bé, la seva cama està millor.
Però endevineu què vol dir això?
725
00:54:37,018 --> 00:54:38,520
- Torna al cotxe.
- Amaga les tecles.
726
00:54:38,645 --> 00:54:39,977
- Ho sé.
- Sí, exactament.
727
00:54:39,978 --> 00:54:42,565
Llança les claus al llac.
728
00:54:42,690 --> 00:54:44,234
Ah, està fet de coses dures.
729
00:54:44,359 --> 00:54:47,985
Bé, ho farà ell mateix
algun dany alguna vegada.
730
00:54:47,986 --> 00:54:49,904
O algú altre.
731
00:54:49,905 --> 00:54:51,533
Puc dir una paraula?
732
00:54:51,658 --> 00:54:53,366
Sí, segur.
733
00:54:53,367 --> 00:54:55,576
- Adéu, germà.
- Adéu.
734
00:54:55,577 --> 00:54:57,663
♪ música lenta i tensa ♪
735
00:55:09,342 --> 00:55:12,220
Vull preguntar-te una cosa.
No has de respondre.
736
00:55:13,430 --> 00:55:15,012
D'acord.
737
00:55:15,013 --> 00:55:17,598
Quin és el nom en codi
de la seva operació?
738
00:55:17,599 --> 00:55:19,809
Coneixeu les regles, senyor.
739
00:55:19,810 --> 00:55:21,354
No ho saps,
No t'ho puc dir.
740
00:55:21,479 --> 00:55:23,020
Ni tan sols el meu preferit
cunyat.
741
00:55:23,021 --> 00:55:24,691
I company de pont
i rebbe a temps parcial
742
00:55:24,816 --> 00:55:26,357
qui trieu
ignorar completament.
743
00:55:26,358 --> 00:55:29,318
Encara enfadat
No em vaig unir a la Marina?
744
00:55:29,319 --> 00:55:31,320
Heu de superar això, senyor.
745
00:55:31,321 --> 00:55:34,576
D'acord. És necessari saber-ho.
746
00:55:34,701 --> 00:55:36,119
t'ho dic.
747
00:55:36,244 --> 00:55:38,913
Si m'equivoco, digues que no.
Entens?
748
00:55:39,038 --> 00:55:42,125
Roger això. De què va això?
749
00:55:42,250 --> 00:55:43,960
Fèlix.
750
00:55:51,426 --> 00:55:53,718
Per què preguntes això?
751
00:55:53,719 --> 00:55:56,137
Res de què preocupar-se.
752
00:55:56,138 --> 00:55:58,933
Si no ho saps,
No t'ho puc dir, oi?
753
00:56:15,158 --> 00:56:18,286
Aleshores, com va la teva nova feina?
754
00:56:18,411 --> 00:56:20,620
Vaig canviar d'opinió.
755
00:56:20,621 --> 00:56:23,541
- He estat escrivint.
- Què?
756
00:56:23,666 --> 00:56:26,667
Una novel·la? No-ficció?
757
00:56:26,668 --> 00:56:28,463
Ficció.
758
00:56:29,255 --> 00:56:31,088
Em pots dir?
759
00:56:31,089 --> 00:56:33,300
Dóna'm, eh...
760
00:56:35,929 --> 00:56:37,387
La línia de registre.
761
00:56:39,140 --> 00:56:41,768
Un petit ratolí somia ser...
762
00:56:41,893 --> 00:56:43,809
Una ballarina de ballet?
763
00:56:43,810 --> 00:56:46,105
- Merda.
- M'encanta.
764
00:56:46,231 --> 00:56:47,522
S'ha fet, oi?
765
00:56:47,523 --> 00:56:49,440
No, no, tinc la pell de gallina.
766
00:56:49,441 --> 00:56:52,195
♪ gentil,
música contemplativa ♪
767
00:56:52,320 --> 00:56:54,195
De debò.
768
00:56:54,196 --> 00:56:56,282
De què es tracta?
769
00:56:57,242 --> 00:57:00,828
Un home ho arrisca tot
per aconseguir el que vol.
770
00:57:03,873 --> 00:57:05,208
Bé...
771
00:57:06,960 --> 00:57:09,671
...almenys ell ho sap
el que vol.
772
00:57:10,797 --> 00:57:13,007
No és aquest el veritable problema?
773
00:57:15,051 --> 00:57:16,801
Ja no.
774
00:57:16,802 --> 00:57:18,846
♪ música lenta i sombría ♪
775
00:57:34,988 --> 00:57:36,779
Estic veient algú.
776
00:57:36,780 --> 00:57:39,073
Vaja. De veritat?
777
00:57:39,074 --> 00:57:41,244
D'acord.
778
00:57:41,369 --> 00:57:44,620
És complicat.
Està casada.
779
00:57:44,621 --> 00:57:47,456
Hmm.
780
00:57:47,457 --> 00:57:49,377
La coneixem?
781
00:57:49,502 --> 00:57:51,419
No la vaig mencionar mai.
782
00:57:51,420 --> 00:57:53,045
Potser ho fas.
783
00:57:53,046 --> 00:57:55,091
Sami Zahir.
784
00:57:58,678 --> 00:58:00,928
És una historiadora
a la universitat?
785
00:58:00,929 --> 00:58:02,849
Sí.
786
00:58:04,642 --> 00:58:06,517
Antropòleg social.
787
00:58:06,518 --> 00:58:11,232
Casat amb el Dr. Mustafa Zahir,
cirurgià cardíac.
788
00:58:11,357 --> 00:58:15,111
Sempre que no sigui policia
o un ministre.
789
00:58:16,112 --> 00:58:17,445
Quant de temps ha passat?
790
00:58:17,446 --> 00:58:19,532
Vint-i-quatre hores.
791
00:58:19,657 --> 00:58:22,992
Creus que durarà?
792
00:58:22,993 --> 00:58:24,746
Potser, potser no.
793
00:58:24,871 --> 00:58:26,495
Et mantindré informat.
794
00:58:26,496 --> 00:58:28,623
Uh, carrega a la meva habitació.
795
00:58:28,624 --> 00:58:30,833
Per descomptat. Nom i número?
796
00:58:30,834 --> 00:58:33,546
Paul Lewis. 303.
797
00:58:33,671 --> 00:58:34,964
Gràcies, senyor.
798
00:58:35,089 --> 00:58:37,757
No us molesteu.
A menys que hi hagi algun problema.
799
00:58:37,758 --> 00:58:39,634
Quin tipus de problema?
800
00:58:39,635 --> 00:58:42,136
♪ música tensa i pulsant ♪
801
00:58:42,137 --> 00:58:45,600
Dues coses. Primer, si cal
sobre ella no suma,
802
00:58:45,725 --> 00:58:48,853
qualsevol cosa apunta cap a ella
jugant-te.
803
00:58:50,271 --> 00:58:52,440
Ella no està en el joc.
804
00:58:53,441 --> 00:58:56,819
Per definició, si ho ets
en aquest joc, ningú ho sap.
805
00:58:57,779 --> 00:58:59,656
Ho saps.
806
00:59:01,366 --> 00:59:02,823
Què és la segona cosa?
807
00:59:02,824 --> 00:59:04,825
♪ "L'amor és ceguesa"
de Jack White ♪
808
00:59:04,826 --> 00:59:07,497
♪ Un, dos, tres,
dos, dos, tres ♪
809
00:59:08,456 --> 00:59:10,748
Si t'enamora.
810
00:59:10,749 --> 00:59:13,250
Vaja! D'acord.
811
00:59:13,251 --> 00:59:14,462
Per què és això?
812
00:59:16,339 --> 00:59:17,924
Oh, per l'única cosa
813
00:59:18,049 --> 00:59:19,882
algú ho sap realment
sobre l'amor.
814
00:59:19,883 --> 00:59:21,135
És tot el que necessites?
815
00:59:26,182 --> 00:59:28,391
No.
816
00:59:28,392 --> 00:59:30,520
Que és cec.
817
00:59:32,814 --> 00:59:35,231
♪ L'amor és ceguesa ♪
818
00:59:35,232 --> 00:59:37,316
♪ No vull veure'l ♪
819
00:59:37,317 --> 00:59:39,944
♪ No acabaràs la nit ♪
820
00:59:39,945 --> 00:59:42,613
♪ Al meu voltant? ♪
821
00:59:42,614 --> 00:59:46,325
♪ Oh, cor meu ♪
822
00:59:46,326 --> 00:59:50,788
♪ L'amor és ceguesa, sí ♪
823
00:59:50,789 --> 00:59:52,834
♪ L'amor és ceguesa ♪
824
00:59:52,959 --> 00:59:56,087
♪ Estic tan fart d'això,
No vull veure ♪
825
00:59:56,212 --> 00:59:58,254
♪ Per què no ho fas?
agafa la nit ♪
826
00:59:58,255 --> 01:00:00,883
♪ Emboliqui-ho tot
al meu voltant, ara? ♪
827
01:00:01,008 --> 01:00:04,969
♪ Oh, oh, amor meu ♪
828
01:00:04,970 --> 01:00:08,182
♪ Ceguesa ♪
829
01:00:08,307 --> 01:00:11,352
♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪
830
01:00:11,477 --> 01:00:14,355
♪ Bufa l'espelma ♪
831
01:00:14,480 --> 01:00:18,067
♪ Ceguesa ♪